Recht auf Stadt – visualisiert & plakatiert
Recht Auf Stadt: visualisiert & plakatiert
ein Appell, eine Forderung, eine Stadt
von Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig und Ahmad Yasin
Eine Kollaboration des Instituts für Kunst im Kontext (UdK) und Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
im Rahmen des Kolloquiums “Intervenieren und Experimentieren im öffentlichen und sozialen Raum” bei Kristina Leko
ermöglicht durch Alyaum TV und ABZiel Arbeit Beratung
Standort: Haus B, neben SİNEMA TRANSTOPIA
In Zeiten von urbanem Engagement, Petitionen und Diskussionen über Wohnraum, bezahlbaren Mieten und verdrängten Kiezkneipen, sind fünf Poster entstanden, die zum Träumen und Engagement einladen. Eine Woche lang werden an der Fenster Fassade des Haus B, dem Projektraum des Kollektivs CO – RE , die Artivism-Poster Kampagne ausgestellt. Die Poster sind in Zusammenarbeit durch Studierende des Instituts für Kunst im Kontext (UdK) und Mitarbeiter*innen der Union Sozialer Einrichtungen gGmbH entstanden, welche für benachteiligte Menschen und für Menschen mit und ohne Behinderung attraktive und nachhaltige Arbeits-, Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen, die unsere derzeitige Gesellschaft und Marktwirtschaft so nicht bietet.
Ebenso ist in dem Prozess eine Fotoreportage entstanden: Beobachtungen über die aktuelle Situation um die Gegend der „Media Spree Berlin“ und wird bei der Eröffnung im Innenraum gezeigt. THFradio wird während der Eröffnungsveranstaltung Musik und Geschichten eines weiteren städtischen Möglichkeitsorts, dem Flughafen Tempelhof, life on air übertragen.
الحق في المدينة: رؤية، وعرض: مدينة، استمرارية، ومطالب
معرض ملصقات فنية-نشاطية تعرض مشاكل المدينة والمجتمع المدني المحلي والعالمي وتعزز من تطوير امكانياته (5 ملصقات بالعربية والالمانية). المشاركين: سيرينا ابوندانزا، مونيكا هينفيلد، ستيفن مانج واحمد ياسين.
Institute for Art in Context (UdK)Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio. ترجمة: بلال كلش بدعم من تلفزيون الايام، ABZiel Arbeit Beratung, المكان: Haus B، بجانب سينما تراستوبيا SİNEMA TRANSTOPIA
في الوقت الذي اصبح تدخلنا حاضرًا عبر حوارات، عرائض واشكال اخرى لبحث ما يخص المسكن والسكن في المدينة، الاجارات المعقولة وغلاءها، ونزوح المراكز الاجتماعية، سيتم عرض خمسة ملصقات تدعو للحلم بواقع افضل وأخذ دور فعال بالحق في المدينة. الهدف من الملصقات هو لفت الانتباه وزيادة الوعي حول ما يدور بحياتنا اليومية في المدينة. توظف الملصقات التواصل البصري وعدة لغات لايصال المعرفة حول الواقع ولخلق صلة فيه.
خلال اسبوع واحد ستعرض الملصقات على واجهة Haus B، المساحة الحاضنة لمجموعة CO–RE. صنعت الملصقات بالتعاون مع معهد معهد "الفن من خلال السياق" ("Institute for Art in Context")، وموظفي Union Sozialer Einrichtungen gGmbH الذي يتيح المجال امام اشخاص ذو الاحتياجات الخاصة امكانية العمل والدراسة والاندماج بالمجتمع. تم اعداد تقرير مصور الذي سيتم عرضه أيضًا ضمن الامسية: التأمل في الوضع السائد في منطقة "Media Spree Berlin". ستقوم المحطة الاذاعية THFradio ببث ايقاعات وقصص من اماكن مدنية اخرى في بث حي ومباشر خلال الامسية.
About the exhibition:
Right to the city - visualized & posted
An appeal, a demand, a city
by Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig and Ahmad Yasin
Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio
developed during the colloquium "Intervening and Experimenting in Public and Social Space" with Kristina Leko
Translation by Belal Kalash
made possible by Alyaum TV and ABZiel Arbeit Beratung
Location: Haus B, next to SİNEMA TRANSTOPIA.
In times of urban engagement, petitions, and discussions about housing, affordable rents and displaced social centers, five posters have been created to invite to dream and get engaged. The posters are meant to heighten the senses, to raise urban awareness as we go about our daily lives in the city. Both the connectedness and the knowledge, about the right to the city can be strengthened visually, in several languages.
For one week, on the window facade of Haus B, the project space of the collective CO–RE , the Artivism poster campaign will be exhibited. The posters were created in collaboration by students of the Institute for Art in Context (UdK) and employees of the Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, which create attractive and sustainable work, education and employment opportunities for disabled and disadvantaged people, which our current market economy so does not offer. A photo reportage was also created in the process: Observations on the current situation around the area of the "Media Spree Berlin" and will be shown at the opening in the interior. THFradio will broadcast tunes and stories of another urban place of possibility live on air during the opening event.
Right to the City- visualized & posted
Bir itiraz, bir talep, bir şehir
Yerel ve küresel kentsel sorunlar ve güçlendirici olasılıkları hakkında poster Artivism kampanyası (Arapça ve Almanca 5 poster) Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig ve Ahmad Yasin ile Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio işbirliği tarafından Kristina Leko ile "Kamusal ve Sosyal Alanda Müdahale ve Deneme" kolokyumu sırasında geliştirildi.
Çeviri Belal Kalash
Alyaum TV ve ABZiel Arbeit Beratung tarafından mümkün kılındı
Kentsel katılım, konut, makul kira ödemeleri ve azledilen sosyal merkezler gibi konular hakkında dilekçeler ve tartışmaların olduğu bir zamanda hayal kurmaya ve katilimi tesvik etmek üzere beş afiş oluşturuldu.Bir hafta boyunca, kolektif CO–RE'nin proje alanı olan Haus B'nin pencere cephesinde Artivism poster kampanyası sergilenecek. Engelli ve dezavantajlı insanlar için ilgi çekici ve sürdürülebilir çalışmanın yansıra, eğitim ve istihdam fırsatları da yaratan afişler Art in Context (UdK) öğrencileri ve Union Sozialer Einrichtungen gGmbH çalışanları tarafından ortaklaşa oluşturuldu.Bu süreçte bir fotoğraf röportajı da gerçekleştirildi: "Media Spree Berlin" alanı çevresinde durumla ilgili gözlemler ise iç kısımdaki açılışta gösterilecek. THFradio, açılış etkinliği sırasında canlı olarak başka bir kentsel mekânın ezgilerini ve hikayelerini yayınlayacak.
ein Appell, eine Forderung, eine Stadt
von Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig und Ahmad Yasin
Eine Kollaboration des Instituts für Kunst im Kontext (UdK) und Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
im Rahmen des Kolloquiums “Intervenieren und Experimentieren im öffentlichen und sozialen Raum” bei Kristina Leko
ermöglicht durch Alyaum TV und ABZiel Arbeit Beratung
Standort: Haus B, neben SİNEMA TRANSTOPIA
In Zeiten von urbanem Engagement, Petitionen und Diskussionen über Wohnraum, bezahlbaren Mieten und verdrängten Kiezkneipen, sind fünf Poster entstanden, die zum Träumen und Engagement einladen. Eine Woche lang werden an der Fenster Fassade des Haus B, dem Projektraum des Kollektivs CO – RE , die Artivism-Poster Kampagne ausgestellt. Die Poster sind in Zusammenarbeit durch Studierende des Instituts für Kunst im Kontext (UdK) und Mitarbeiter*innen der Union Sozialer Einrichtungen gGmbH entstanden, welche für benachteiligte Menschen und für Menschen mit und ohne Behinderung attraktive und nachhaltige Arbeits-, Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen, die unsere derzeitige Gesellschaft und Marktwirtschaft so nicht bietet.
Ebenso ist in dem Prozess eine Fotoreportage entstanden: Beobachtungen über die aktuelle Situation um die Gegend der „Media Spree Berlin“ und wird bei der Eröffnung im Innenraum gezeigt. THFradio wird während der Eröffnungsveranstaltung Musik und Geschichten eines weiteren städtischen Möglichkeitsorts, dem Flughafen Tempelhof, life on air übertragen.
الحق في المدينة: رؤية، وعرض: مدينة، استمرارية، ومطالب
معرض ملصقات فنية-نشاطية تعرض مشاكل المدينة والمجتمع المدني المحلي والعالمي وتعزز من تطوير امكانياته (5 ملصقات بالعربية والالمانية). المشاركين: سيرينا ابوندانزا، مونيكا هينفيلد، ستيفن مانج واحمد ياسين.
Institute for Art in Context (UdK)Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio. ترجمة: بلال كلش بدعم من تلفزيون الايام، ABZiel Arbeit Beratung, المكان: Haus B، بجانب سينما تراستوبيا SİNEMA TRANSTOPIA
في الوقت الذي اصبح تدخلنا حاضرًا عبر حوارات، عرائض واشكال اخرى لبحث ما يخص المسكن والسكن في المدينة، الاجارات المعقولة وغلاءها، ونزوح المراكز الاجتماعية، سيتم عرض خمسة ملصقات تدعو للحلم بواقع افضل وأخذ دور فعال بالحق في المدينة. الهدف من الملصقات هو لفت الانتباه وزيادة الوعي حول ما يدور بحياتنا اليومية في المدينة. توظف الملصقات التواصل البصري وعدة لغات لايصال المعرفة حول الواقع ولخلق صلة فيه.
خلال اسبوع واحد ستعرض الملصقات على واجهة Haus B، المساحة الحاضنة لمجموعة CO–RE. صنعت الملصقات بالتعاون مع معهد معهد "الفن من خلال السياق" ("Institute for Art in Context")، وموظفي Union Sozialer Einrichtungen gGmbH الذي يتيح المجال امام اشخاص ذو الاحتياجات الخاصة امكانية العمل والدراسة والاندماج بالمجتمع. تم اعداد تقرير مصور الذي سيتم عرضه أيضًا ضمن الامسية: التأمل في الوضع السائد في منطقة "Media Spree Berlin". ستقوم المحطة الاذاعية THFradio ببث ايقاعات وقصص من اماكن مدنية اخرى في بث حي ومباشر خلال الامسية.
About the exhibition:
Right to the city - visualized & posted
An appeal, a demand, a city
by Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig and Ahmad Yasin
Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio
developed during the colloquium "Intervening and Experimenting in Public and Social Space" with Kristina Leko
Translation by Belal Kalash
made possible by Alyaum TV and ABZiel Arbeit Beratung
Location: Haus B, next to SİNEMA TRANSTOPIA.
In times of urban engagement, petitions, and discussions about housing, affordable rents and displaced social centers, five posters have been created to invite to dream and get engaged. The posters are meant to heighten the senses, to raise urban awareness as we go about our daily lives in the city. Both the connectedness and the knowledge, about the right to the city can be strengthened visually, in several languages.
For one week, on the window facade of Haus B, the project space of the collective CO–RE , the Artivism poster campaign will be exhibited. The posters were created in collaboration by students of the Institute for Art in Context (UdK) and employees of the Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, which create attractive and sustainable work, education and employment opportunities for disabled and disadvantaged people, which our current market economy so does not offer. A photo reportage was also created in the process: Observations on the current situation around the area of the "Media Spree Berlin" and will be shown at the opening in the interior. THFradio will broadcast tunes and stories of another urban place of possibility live on air during the opening event.
Right to the City- visualized & posted
Bir itiraz, bir talep, bir şehir
Yerel ve küresel kentsel sorunlar ve güçlendirici olasılıkları hakkında poster Artivism kampanyası (Arapça ve Almanca 5 poster) Serena Abbondanza, Monique Hahnefeld, Steffen Männig ve Ahmad Yasin ile Institute for Art in Context (UdK), Union Sozialer Einrichtungen gGmbH, THFradio işbirliği tarafından Kristina Leko ile "Kamusal ve Sosyal Alanda Müdahale ve Deneme" kolokyumu sırasında geliştirildi.
Çeviri Belal Kalash
Alyaum TV ve ABZiel Arbeit Beratung tarafından mümkün kılındı
Kentsel katılım, konut, makul kira ödemeleri ve azledilen sosyal merkezler gibi konular hakkında dilekçeler ve tartışmaların olduğu bir zamanda hayal kurmaya ve katilimi tesvik etmek üzere beş afiş oluşturuldu.Bir hafta boyunca, kolektif CO–RE'nin proje alanı olan Haus B'nin pencere cephesinde Artivism poster kampanyası sergilenecek. Engelli ve dezavantajlı insanlar için ilgi çekici ve sürdürülebilir çalışmanın yansıra, eğitim ve istihdam fırsatları da yaratan afişler Art in Context (UdK) öğrencileri ve Union Sozialer Einrichtungen gGmbH çalışanları tarafından ortaklaşa oluşturuldu.Bu süreçte bir fotoğraf röportajı da gerçekleştirildi: "Media Spree Berlin" alanı çevresinde durumla ilgili gözlemler ise iç kısımdaki açılışta gösterilecek. THFradio, açılış etkinliği sırasında canlı olarak başka bir kentsel mekânın ezgilerini ve hikayelerini yayınlayacak.
